"Generally 'take one for the team' implies taking one for your own team."
--One guy to another standing at the bar at The B-Cups' show.
(It's a (mostly) girl punk band. Not a lingerie fashion show.)