There is a story of a woman who designed her own sweater patterns. One of her favourites was a sweater that incorporated some Chinese characters she'd seen in the margin of a restaurant menu. One day she wore it in Chinatown.
Eventually someone explained to her that her sweater read "This dish is cheap but delicious."